快艇的引擎轰鸣声渐渐小了下去。奥嘉把手从GPS导航仪屏幕移开，似乎有点没反应过来。
“谁……”她重复了一遍，“芭琪拉？她对你说什么————”
“我的父亲，”凯芙将毛毯裹得更紧了一点，“土耳其，伊斯坦布尔，俄国，白令大使……一切都是从那时开始的，对吗？那场在我出生之前，差点毁灭世界的战争？”
奥嘉迟疑地点了点头，
“我……挑不出什么毛病。事情已经过去了二十年，但是基本情况就是如此。既然你已经知道了，露娜……少校，他并不是一个————一个传统意义上的战士，一个无私的爱国者，像我一直对你说的那样，但我相信……我相信在他心里，你的位置仍是不可替代的……”
“我明白你想说什么，”凯芙摇摇头，打断了奥嘉，“你可能觉得，我会反感他，会怨恨他，因为他的形象，为了特勤局的工作，不得不抛弃他的妻女————”
“不管他做了什么，少校是为了保护你……”
“听我说完。我从来就没有觉得，父亲的形象是由谎言堆积起来的泡沫，从来————这个泡沫从来就不存在。要我去深究他的为人，去询问他究竟是一个英雄，还是一个恶棍，都是白白浪费我的精力————那些角色都是为你们准备的。对我来说，他就是我的父亲，仅此而已。”凯芙的身子开始微微发抖起来，“奥嘉，我付出这么多努力，找遍大半个欧洲，都是为了弄清一个问题：我的父亲，宋一诺少校————他的敌人，到底是谁————”
“可是露娜……”
“你们一直瞒着我！”一股热流涌上凯芙的身体，七年来的怨气此时一并拥挤在这幅躯壳之中，“那个家伙……那个该死的幽灵，无论我走到哪里，那双盯着我后背的眼睛都无处不在，我快要被折磨疯了！你们肯定知道些什么！可是————直到现在，你们还是把我当成一个小丫头那样糊弄！”
“难道我们让你一个人去面对那些亡命徒？露娜，这些都是————少校和特勤局之间的约定，我们不能————”
“那么，你们又做了什么？”凯芙脱口而出，“那个叫白令的家伙呢？你们有谁抓到那个混蛋了？”
奥嘉的脸一瞬间涨得通红。凯芙看到她紧紧抿着嘴唇，一句话也不说，不禁有点后悔————她不该对奥嘉这么不留情面，毕竟她可能是目前唯一站在自己一边的盟友了。不过出乎凯芙的意料，奥嘉并没有恼羞成怒地回击，而是————
“谁？”她的眼睛稍稍睁大了，”你在说————谁？”
“别告诉我，你们局里从来没有对你透露过一点消息，”凯芙皱了皱眉，“白令，二十年前，被我父亲杀死的俄国大使。那个指使这一切的幕后黑手，就是白令家族的唯一幸存者。他是来找我父亲复仇的。”
“这些……也是芭琪拉告诉你的？”
“没错。”
奥嘉看了看四周，有些不安地用手指敲着方向盘。
“听着，露娜。关于白令大使……我们一般接触到的情报是，他们一家四口都死在了伊斯坦布尔的大使馆————”
“这些陈词滥调，我已经听得够多了，”凯芙不耐烦地扭过头去，“每个人都这么说，可是事实上，那个人仍然活着。”
“你觉得，芭琪拉·苏博科夫，她的话，可信度有多高？露娜，你想想，那个杀手可是你的父亲，全世界最令人胆寒的头号通缉犯，你觉得像他这样的高手，会犯下这样的低级失误吗？再说，少校这辈子得罪的人不止白令一家，许多更有势力的权贵也巴不得除掉他————”
“但是没有一个人像白令那样，出现在他的噩梦中，”凯芙说，“我记得，奥嘉，我听见过。我的父亲，在他睡觉的时候，念叨过这个名字。我试着问过他，那个人是谁，会不会是……母亲，或者什么别的人。可父亲只是看着我摇头，喃喃地重复着一个单词，那是我学会的第一句俄语————‘Забудь’……它的意思是‘遗忘’。他想让我忘记，永远，永远不要和这个名字扯上联系。”
“如果……如果你说的都是真的，”奥嘉无力地说道，“那这样的情报，一定比我所处的权限更高，起码……是四级以上的机密。芭琪拉又是如何知道的呢？”
“有两种可能。要么，像芭琪拉所说，那个被遗忘的白令，就是米夏组织的幕后老板；要么，情况更糟：这个大老板……已经渗透进了特勤局的高层，他有权力隐匿这条关乎自己身世的线索，以至于没有一个人对他的过去产生任何怀疑。”
奥嘉呆呆地望着凯芙，她的脸色惨白，像突然生了一场大病。
“你真的确定，这些都是芭琪拉，亲口对你说的……”
“如果我的脑子没在地下通道闷坏的话。我可以保证，我当时很清醒。”
奥嘉垂下头来，她的呼吸开始变得急促。凯芙看见她转过身，在GPS导航仪上输入了几个数据，
“那我们必须赶快————”她不自觉地舔了一下干涸的嘴唇，“赶快————我们必须想办法通知尼摩！趁现在还来得及……”
她的手伸向引擎，但是被凯芙一把抓住，
“告诉尼摩吗？”她平静地说，“省省吧，别费那个工夫了。”
“什么————”
“我自己去解决，”凯芙斩钉截铁地加重了语气，“我，一个人，亲自。”
“露娜，你以为芭琪拉为什么要告诉你这条情报？”奥嘉气恼地抓着凯芙的手，使劲摇着，“现在是意气用事的时候吗？芭琪拉……她知道你被严加保护起来，知道你一直对少校口中的那个‘白令’耿耿于怀，她这是故意激将你单独去找她呢！”
“你说得对，”凯芙说，“我当然知道芭琪拉是为了利用我。不过，我也无所谓了。我一辈子躲躲藏藏，这次不会了……我会主动出击。我，一个人，亲自，结束这一切，”她重复了一遍，“一个人。”
奥嘉瞪着凯芙，她的眼神一瞬间变得有点奇怪。稍后，奥嘉发出一声轻笑，尽管她的脸部肌肉因为寒冷而僵硬地拧在一起，连嘴唇都没有动一下。
“露娜，你跟我说，”她说，“那个米夏的匪首，她还告诉了你什么？”
“我不是小孩子了。我有能力判断。”
“比如？她是不是对你说，我，奥嘉·格林塔……是一个撒谎成性的骗子，一个疯疯癫癫，令人恶心的婊子？或者说特勤局和中情局策划了红海渡轮沉没案，因为船上的人感染了我们最新研制的丧尸病毒，而特工们要毁尸灭迹？”奥嘉有点无奈地干笑了几声，“露娜，你————不至于相信，一个恐怖组织的首脑，一个特勤局的变节线人……”
“我从来没说，我会信任芭琪拉这个人，”凯芙冷冷地纠正道，“而且我发誓，有一天，她一定会死在我手上。但这并不妨碍我认同她的话。”
她停顿了一下，
“奥嘉，在地下通道的时候，芭琪拉……她救了我一命。如果不是她警告过我，我早就死在QRF小队的枪下了。”
“QRF？”奥嘉失神地叫了一声，“是尼摩之前————指挥的那支突击队？是那个QRF吗？”
“是那个我以为会保护我的QRF。芭琪拉杀了一个，我杀了一个。我亲眼看到他们的动作，那个突击队员……临死之前，他还试图捡起我的手枪杀我。”凯芙缓缓地说道，“他们大概还有三到四个人活了下来，受了重伤，如果不信……你们可以去特区急救中心或随便什么地方找找，最好用你们最拿手的那一招儿审讯一下他们。”
“所以，你的意思是……尼摩？”奥嘉神经质地重复了一句，“尼摩？”
“我不愿意承认，”凯芙强压着怒气，“直到那个QRF的英国佬朝我开枪之前，我还恨不得把芭琪拉的舌头挖出来，因为她对我说的那些话，关于尼摩的那些……她叫我提防维登海姆特工，她嘲笑我————居然蠢到和那种人合作。芭琪拉……她尽管嘲笑我吧！因为……没有她，那个蠢货已经死在那个腐烂的地下迷宫了。”
奥嘉捂着脸，一缕缕头发被她抓着。她似乎根本不愿意听凯芙说了什么
“怎么会？”她不停地念叨着，“怎么会————”
“芭琪拉，她有无数次机会杀我，”凯芙继续说，“我本该死在勃兰登堡机场的。但是她没有下手。”
“如果真是你说的那样，尼摩————他会有更多的机会！”奥嘉猛地抬起头，她的眼睛里多出了点点晶莹的泪光，“露娜，你————认识尼摩这么久，难道七年的情分，还抵不上一个外人的挑拨？你比我更了解他，尼摩————他有没有做过一丝一毫伤害你的事？你知道不管遇到多大麻烦，他都会想办法帮你揽下全部罪责：伦敦，乌克兰，还有波德边境……不管你遇到了什么，他和月卫一组的每个人都没有抛弃你。如果……如果他真是出卖我们的叛徒，他为什么……要等到现在才下手？露娜，为什么？”
“我不知道，奥嘉，”凯芙咬紧牙关，低低地吼道，“今天晚上发生的事情已经够疯狂了，明天……说不定会更加疯狂。七年来的经历只教会了我一件事，那就是相信自己的直觉，相信自己的判断。你们也许在我的身边编织了一张由谎言组成的安全网，但你们从来没觉得，我需要的是网外面的真相……即使是充满恶意的真相！你不会理解的，”
她死死地盯着奥嘉的眼睛，逼她望着自己，
”奥嘉，你这种人，不会理解的。你只是安安稳稳地坐在有暖气的办公室里，置身事外，从一副监视屏换到另一幅……你没有把自己逼成一个疯子，不用被一个如影随形的幽灵追杀……永远不会知道，你的尸首会被埋在哪一条阴暗的小巷。奥嘉，你不明白……那是什么样的滋味。”
“但事实是，你还活着，”奥嘉咬着下嘴唇，轻轻地眨了眨眼，“躺在这里，向我抱怨特勤局没有保护好你……可是我们却有许多特工，和线人……悄无声息地，死在了那个幽灵的手上，许多人————从没有人告诉过你他们的名字。”
凯芙开始感到浑身燥热，热血冲击着自己的耳膜。她一把扯掉身上的毛毯，
“带我回特区，”她简短地说道，心脏“砰砰”直跳。
“不行，”奥嘉抿着嘴唇，轻微地摇了摇头，“你会死在那的。”
“胡扯！我会杀了芭琪拉，连带着白令也一块儿收拾掉，”凯芙狂怒地吼道，“她是我的手下败将！芭琪拉，她根本，不是我的对手————”
”你被愤怒冲昏了头脑，”奥嘉的嘴唇抿得更厉害了，她脸颊的肌肉开始微微发颤，“特区被特区防暴，联邦警察和军队封锁了。被他们中的任何人发现，你都不可能活着离开特区。你需要我的帮助。”
“该死，我不会再问你第二次！你以为我不敢……如果你还不掉头，我就————”
“就怎么样，”奥嘉问，“你要打我吗？”
奥嘉的声音很轻，但在凯芙听来，这句话显得更像嘲讽————她猛地站了起来。奥嘉吃了一惊，不由得向后仰去，后背磕在方向盘上。
但是凯芙没有继续伤害她。在站起来的一瞬间，她就感到浑身失去了力气，无力支撑的双腿软了下去，跪在甲板上。
……
“露娜，你就别跟自己较劲了，”
一条还带着体温的毛毯重新铺在了凯芙的肩头。她赌气地抖了抖身子，试图把毯子甩开，
“我不冷。”她嘟哝了一句，把头埋进膝盖里，屈辱的泪水渐渐涌上双眼。
“那说明你的低温症已经很严重了，”凯芙感到奥嘉的手背碰了碰她的脸，“我要是现在把你送回去，半路上你就会冻死……你现在连我都对付不了，又怎么去和芭琪拉战斗呢？”
凯芙闭上双眼，泪水终于忍不住滑落下来，在脸颊留下一道灼热的痕迹。
“那……我该怎么办？”
奥嘉叹了口气，
“我知道一个地方，”她发动了引擎，“我先带你回城区，去一个不需要ID的小旅馆————先安顿下来。我们不能继续暴露在户外，你需要热量，而且，你身上还有几处挺麻烦的小伤需要处理。”
引擎重新嘶吼起来。朦胧的雾气中，柏林城区笼罩在一片奇异的幻觉之下，像一座用玻璃装饰的宫殿，折射出五颜六色的光。凯芙回头望了望，D37特区仍然在黑暗中沉睡。只剩不远天空中的直升机导航灯，它时不时闪烁着，越来越暗，直到消失在雾气之中。
“奥嘉，”凯芙犹豫了一下，开口了，“嗯，关于刚才说的那些话————我……太冲动了。我从来没想伤害你————”
奥嘉摆了摆手，示意凯芙不用继续说下去，
“有没有人告诉过你，我的本名叫克鲁格诺娃？”她的语气听不出一丝起伏，“凯芙，我是一个塞尔维亚人。”
听到奥嘉第一次称呼自己的名字，凯芙有点惊讶，
“你是————”
“你不是唯一一个经历过这些痛苦的人，”奥嘉说，“关于逃亡，凯芙……我们塞尔维亚人，每一个人的血液里，都流着逃亡的记忆。”
凯芙怔住了。奥嘉稍稍侧过身来，瘦削的脸颊，刀刻一般的棱角，呈现出与年龄极为不符的苍凉。但是她的眼睛————凯芙肯定这不是因为光线原因————牢牢地凝视着前方，凯芙从来没有见过奥嘉像今天这样目光如炬。
“对不起……”她有点手足无措，“奥嘉，我很抱歉————”
“你已经道过太多歉了，”奥嘉说，“太多了。”